?
您好 ,歡迎您來到邯鄲之窗! 
?資訊 視頻 文化 科技 體育 娛樂 旅游 原創(chuàng) 財(cái)經(jīng) 美食 分類 人才招聘 汽車 建材家居 房產(chǎn) 返回首頁
首頁 > 資訊 > 國內(nèi) >

北京部分英文路牌翻譯有誤 老外看不懂(圖)

分享到:

| | |   

2015-05-31 09:30:16
來源:新浪   編輯:大洋

  隨著科技的發(fā)展,使用電子地圖找路已不是難事,然而在陌生環(huán)境中指路牌仍有著不可替代的作用,正確的指路牌不僅可以提高市民出行效率,發(fā)揮城市的綜合職能,也體現(xiàn)著城市形象。

  近日,記者走訪多地發(fā)現(xiàn)本應(yīng)為市民帶來方便的指路牌卻存在諸多問題,一些路牌指錯(cuò)了路,一些路牌上的字跡剝落,還有同一路段的兩塊路牌,對一樣的路名卻有兩種英文翻譯,讓不少外國游客犯暈。

  體驗(yàn)1 指路不準(zhǔn)

  “濕井胡同”路牌把東指成南

  濕井胡同位于西城區(qū)煤市街附近,同煤市街呈垂直狀,其中濕井胡同為東西向,煤市街為南北向,5月25日,記者來到該處發(fā)現(xiàn),豎立在濕井胡同西口處的一塊紅底白字指路牌指錯(cuò)了路,雖然指路牌上寫著“濕井胡同”、“東”,但指路牌指著煤市街及方向“南”。

  位于東城區(qū)的金魚胡同是一條東西走向的胡同,東起東單北大街,西止王府井大街,全長567米。5月26日下午14時(shí)許,記者發(fā)現(xiàn)幾位想要前往金魚胡同的外地游客,在找路的時(shí)候犯了難。

  引導(dǎo)市民前往金魚胡同的一塊指路牌并沒有立在胡同口,而是立在與金魚胡同東口垂直的東單北大街的兩條機(jī)動(dòng)車道中間,“這塊路牌立在兩條胡同中間的位置,也不知道前面的那個(gè)是金魚胡同,還是后面那個(gè),只能先看看離我近的那個(gè)是不是,不是再往前繼續(xù)走。”游客趙先生說。

  同樣的情況還發(fā)生在西城區(qū)排子胡同,引導(dǎo)前往排子胡同的路牌被懸掛在電線桿上,與胡同口約有50余米的距離,順著指路牌指的方向看是一堵灰色的磚墻。

  在排子胡同口向南約100米是弓字胡同,弓字胡同的指路牌也被掛在一根電線桿上,指路牌距離弓字胡同口也有近50米的距離,順著指路牌看過去是一間飯店。“這邊胡同挺多,距離也不遠(yuǎn),路牌如果不安放在胡同口的話,感覺起不了太大作用。”游客馬小姐說。

  根據(jù)民政部2006年頒發(fā)的《地名標(biāo)志管理試行辦法》,街(路、巷)名稱標(biāo)志應(yīng)設(shè)在街(路、巷、胡同、里弄)的起止點(diǎn)、交叉口處。起止點(diǎn)之間設(shè)置地名標(biāo)志的數(shù)量要適度、合理。

  體驗(yàn)2 字跡不清

  站在“燈市口”還找“燈市口”

  在東四南大街附近的禮士胡同口處設(shè)有一塊雙面指路牌,標(biāo)記有方向“東”、“禮士胡同”及對應(yīng)的英文翻譯“E”、“LISHI Hutong”。5月25日記者來到該處發(fā)現(xiàn),該塊指路牌有字跡剝落,指路牌一面中“LISHI Hutong”的“Hutong”看不清楚,另一面幾乎整個(gè)英文翻譯都看不清。

  與禮士胡同情況類似的還有東城區(qū)報(bào)房胡同,路牌上“報(bào)房胡同”中“同”字僅剩下一半。

  在東城區(qū)燈市口大街的道路一側(cè)豎立一塊白底紅字的雙面指路牌,5月6日,記者來到該處發(fā)現(xiàn),這塊路牌顯得有些破舊,路牌上一面的字跡無論是漢字還是對應(yīng)的英文翻譯幾乎全部脫落,路牌的另一面情況稍有好轉(zhuǎn),雖然字跡也有脫落,但仔細(xì)辨別能夠看出路牌指向燈市口大街。

  根據(jù)《地名標(biāo)志管理試行辦法》,地名標(biāo)志要保持清晰完整,對字跡模糊不清、污損嚴(yán)重的,應(yīng)及時(shí)修復(fù)或更換。然而,5月26日晚20時(shí)許,記者再次來到該處,20天過去了,路牌沒有任何變化。“最近,總有人站在這塊牌子旁邊問我燈市口大街怎么走,我跟他說你站的這條街就是燈市口大街。”燈市口大街附近居民李先生表示,因?yàn)槁放粕献舟E不清晰,給市民找路添了麻煩。

  體驗(yàn)3 翻譯有誤

  英文路牌演雙簧 老外看不懂

  站在東四西大街的一處紅綠燈下,旁邊藍(lán)底白字的英文路牌顯示“DONGSI West St”。離這不遠(yuǎn)的人行道上還豎立一塊指路牌,這里的“東四西大街”下對應(yīng)的英文則是“DONGSI XIDAJIE”。

  類似的情況還發(fā)生在東直門內(nèi)大街,懸掛在機(jī)動(dòng)車道旁的指路牌上對應(yīng)的英文翻譯為“DONGZHIMEN Inner St”,而豎立在人行道上的指路牌上的英文翻譯為“DONGZHIMENNEI DAJIE”。此外,新京報(bào)記者探訪發(fā)現(xiàn),東直門外大街、城區(qū)十字坡街的指示牌也如出一轍。

  來自澳大利亞的游客Martin對這種“雙簧”路牌很不適應(yīng)。一會(huì)是英文縮寫,一會(huì)是拼音,著實(shí)有點(diǎn)混亂。Martin倒是覺得,看漢字找路更準(zhǔn)一些。

  根據(jù)北京《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法》,地名通常采用英文直接翻譯,英文單詞首字母大寫,其余小寫。Avenue (Ave) 僅用于長安街 CHANG'AN Ave,平安大街 PING'AN Ave 和兩廣路 LIANGGUANG Ave。

  街、大街譯為Street (St),如隆福寺街LONGFUSI St,惠新東街HUIXIN East St。

  ■ 追訪

  問題路牌將在倆月內(nèi)更換

  北京道路標(biāo)示牌的尷尬如何解決?昨日,北京市交管局交通設(shè)施管理處一名巡邏員表示將逐一查看所管區(qū)域的問題路牌,一旦屬實(shí),將立即上報(bào)設(shè)施處,由設(shè)施處撥款給廠商進(jìn)行更換。據(jù)悉,更換時(shí)間為1周到一兩個(gè)月。

  對于這些路牌的日常維護(hù),他透露,平時(shí)會(huì)有巡邏員定期查看所負(fù)責(zé)區(qū)域的道路指示牌。因?yàn)榈缆飞现甘九坪芏啵话阋晃谎策墕T將自己所負(fù)責(zé)區(qū)域的指路牌都“照顧”到需要花費(fèi)1個(gè)多月的時(shí)間,“在巡邏時(shí)發(fā)現(xiàn)問題,我們會(huì)及時(shí)上報(bào),同時(shí)平時(shí)也有交警和熱心市民向我們打電話反映情況。”

  該名巡邏員稱,一些路牌字跡不清晰可能與路牌上曾被貼過小廣告有關(guān),在小廣告清理時(shí)損壞了路牌的字跡。

  昨日,12319首都環(huán)境建設(shè)熱線一名工作人員也表示,已記錄相關(guān)問題,會(huì)逐一反映到所屬區(qū)縣,進(jìn)行調(diào)查處理。

  ■ 小貼士

  認(rèn)路牌記住“白東西,綠南北”

  老北京認(rèn)路牌有個(gè)“六字箴言”。即“白東西,綠南北”

  “白東西”的意思是路牌是白色的,便一定指向東西方向;反之,“綠南北”就代表只要是綠色的路牌,指的肯定就是南北方向。如今南北方向的街道用的是綠底白字,東西方向的街道是白底紅字,而胡同的路牌是紅底白字。還有一些地區(qū)的路牌已換成新的了,為上藍(lán)下白,用中英文,而且還有方向標(biāo)志。如果掌握了這個(gè)規(guī)律,在北京行走就不會(huì)迷失方向。


  • 邯鄲
  • 河北
  • 國內(nèi)
  • 國際
  • 最熱
河北省首家兒童主題郵局正式落戶啟樂小鎮(zhèn)
05-30
邯鄲市一小區(qū)物業(yè)消失 垃圾堆積如山
05-30
邯鄲戶村鎮(zhèn)計(jì)生辦對5857名育齡婦女進(jìn)行服務(wù)普查
05-30
邯鄲志愿者開展“綠色出行”戒煙日主題宣傳活動(dòng)
05-30
邯鄲肥鄉(xiāng)聾啞女孩“六一”心愿:穿上新的花裙子
05-30
邯鄲推廣農(nóng)村公路“林帶建設(shè)”模式
05-30
河北省南水北調(diào)年內(nèi)建成百座水廠 全部實(shí)現(xiàn)江水
05-31
豐南男子惡意透支信用卡消費(fèi) 卻不知自己已經(jīng)犯罪
05-31
“吃鋼咽鐵”提升價(jià)值鏈 唐山鋼結(jié)構(gòu)產(chǎn)業(yè)加速發(fā)展
05-31
河北取消農(nóng)與非農(nóng)戶口性質(zhì)區(qū)分
05-31
六一前夕 邊防叔叔幫我系上紅領(lǐng)巾
05-31
石家莊高新區(qū)三小彬彬有禮迎六一
05-31
北京部分英文路牌翻譯有誤 老外看不懂(圖)
05-31
復(fù)旦新版宣傳片再被吐槽 被指復(fù)制德國大學(xué)創(chuàng)意
05-31
食藥監(jiān)總局規(guī)范辣條行業(yè):納入方便食品實(shí)施許可
05-31
北京最嚴(yán)控?zé)熈蠲鲗?shí)施 個(gè)人違規(guī)吸煙最高罰200
05-31
男子因便秘將直徑7厘米的杯子塞進(jìn)肛門 結(jié)果…
05-29
人民日報(bào)刊文談就近入學(xué)難:家門口百米遠(yuǎn)學(xué)校
05-29
美軍實(shí)驗(yàn)室誤送致命活炭疽菌至9州及韓國引恐慌
05-29
克里遭美民間團(tuán)體起訴 被指“掩蓋”希拉里私郵
05-29
孟加拉非法移民:為過上好日子寧愿去死
05-29
俄羅斯航班昨日誤闖北京東三環(huán) 市民聽見巨大聲響
05-29
3月大兒子在旁陪睡2小時(shí) 垂死母親恢復(fù)心跳
05-29
泰國政府注銷前總理他信護(hù)照 批其危害國家安全
05-28
邯鄲永年縣4名少年結(jié)伴深水窯坑抓魚1人落水溺亡
05-25
震驚!脫下和服的日本女人竟如此風(fēng)騷
11-29
河北一保安盜竊“自家”店內(nèi)出售轎車被拘
04-10
保定部分樓盤“五證”不全封盤停售
04-09
河北去年403人因土地違法被追責(zé)
04-09
香港公開大學(xué)在河北選拔10名本科畢業(yè)生
04-09
網(wǎng)羅天下
  • 15種毛多就是任性的呆萌動(dòng)物盤點(diǎn)

  • 真實(shí)存在被詛咒之椅:任何人...

  • 美一工程師臨終前曝光外星人...

  • 震驚!脫下和服的日本女人竟...

  • 羅馬古墓葬多位“土豪” 每...

  • 小明系列之小明滾出去三

  • 小明系列之小明滾出去二(爆笑)

  • 小明系列之小明滾出去一(爆笑)

  • 原殺妻古亦有之 盤點(diǎn)古代殺妻血案

新聞圖片

  • 【第二十八期】201...

  • 《邯鄲人物》第1期...

  • 【第二十九期】201...

  • 《邯鄲人物》第2期...

地址:邯鄲市水院北路甲23號 客服熱線:400-707-4888 經(jīng)營許可證:030030號
邯鄲之窗  m.evokeinteriorspace.com  版權(quán)所有 未經(jīng)同意不得復(fù)制或鏡像 在線交流
文明辦網(wǎng)文明上網(wǎng)舉報(bào)電話:010-82615762 通信管理局ICP證:冀B2-20080045 冀ICP備12015509號-4

Top