洛杉磯當(dāng)?shù)貢r間5月27日下午3點，洛杉磯加州大學(xué)音樂中心的一間階梯教室內(nèi)，有“中國川劇”字眼與川劇旦角臉譜的油紙傘，呈一字?jǐn)[開;側(cè)面掛著幾件川劇青衣的淺藍(lán)、深藍(lán)、桃紅、紫色戲服，室內(nèi)頓時增添了中國意味、四川色彩。著名川劇表演藝術(shù)家陳巧茹應(yīng)邀到這里作一場川劇主題的藝術(shù)交流。

　　洛杉磯加州大學(xué)是一所公立研究型大學(xué)，也是美國著名的綜合大學(xué)。該校的藝術(shù)、醫(yī)學(xué)等學(xué)科，在美國名列前茅。

　　講解+示范

　　《打神》折服洋觀眾

　　陳巧茹先略述川劇的歷史和變遷，隨即從川劇與中國其他劇種的共通點，它對昆曲聲腔的借鑒，講到川劇區(qū)別于兄弟劇種的獨特之處。陳巧茹還繪聲繪色地向師生們介紹了川劇音樂、伴奏、幫腔的獨到之妙，川劇塑造人物形象時多姿多彩的表達手段，以及它在傳遞角色的跌宕、復(fù)雜感情時既遵循程式又不拘泥于程式等特征……

　　陳巧茹以《打神》為例，講述了川劇的文學(xué)性與表演特色?！洞蛏瘛肥谴▌∶麆　斗傧阌洝返囊徽?，最能凸現(xiàn)演員在唱、念、做、打幾方面的綜合實力。她邊講解邊示范，還穿上戲服，表演了劇中人物焦桂英收到王魁休書時，內(nèi)心交織著憤懣與悲愴的那段唱腔：“只說將心托明月，誰知明月照溝渠……”“恨漫漫蒼天無際，恨王魁狠心毒意……”川劇傳遞人物情緒的飽滿力度和非凡、豐富的表現(xiàn)力，讓聽眾折服。

　　有說有唱有表演，現(xiàn)場氣氛十分活躍，大家聽得津津有味，不時發(fā)出會意的笑聲。學(xué)生們的提問不乏好奇，教授們適時的問詢則十分專業(yè)。

　　表演+交流

　　重逢多年未見洋師妹

　　絡(luò)繹不絕地提問之后，聽眾還意猶未盡，請陳巧茹再表演一段川劇。后者遂興致勃勃地演出了《馬克白夫人》的片段，這是根據(jù)莎士比亞名著《麥克白》改編的。馬克白夫人的貪婪、狠毒、陰險、得意，躍然而出，層次豐富。持續(xù)不斷的掌聲再次響起，陳巧茹也順勢介紹，川劇既看重傳統(tǒng)，也注重與現(xiàn)代藝術(shù)的融匯，曾經(jīng)將《四川好人》等世界名劇搬上川劇舞臺，還包括美國作家尤金·奧尼爾的《榆樹下的欲望》，后者在美國好幾個城市巡演過。2014年來美國演出時，尤金·奧尼爾的曾孫特意來到演出現(xiàn)場。

　　主持交流活動并擔(dān)任翻譯的，是洛杉磯加州大學(xué)孔子學(xué)院的院長簡蘇珊(Susan Pertel Jain)。機緣巧合的是，陳巧茹1986年以《打神》獲得四川省川劇表演賽的一等獎，而蘇珊當(dāng)年第一次在成都欣賞川劇時，就看到了陳巧茹演的這場戲。蘇珊回國后，申請到四川大學(xué)留學(xué)，拜川劇名家張光茹為師，學(xué)習(xí)了對專業(yè)演員來說都不乏表演難度的《打神》，而張光茹正是陳巧茹的恩師。后來，蘇珊的博士論文便是研究川劇的，成書后厚厚一大本。

　　蘇珊回憶，當(dāng)年她就讀于夏威夷大學(xué)時，到北京學(xué)習(xí)了京劇，曾經(jīng)在“外國人演京劇”的活動中表演《鳳還巢》。后來之所以前往成都，是聽說川菜特別好吃，而且她的京劇老師告訴她，川劇是非常優(yōu)秀的劇種，京劇演員都會從中學(xué)習(xí)。蘇珊來到成都拜師學(xué)川劇后，周圍的人還風(fēng)趣地逗她：要是你吃不了辣椒，就唱不好川劇哦。蘇珊得意地笑起來，說自己恰好很喜歡吃辣椒。

　　教學(xué)+感受

　　大學(xué)生們穿上戲服舞水袖

　　最后，陳巧茹邀請幾位大學(xué)生上前，穿上戲服，教給他們幾個簡單的水袖動作。雖然幾位學(xué)生的動作不免生澀，但都學(xué)得相當(dāng)投入。跟姑娘們一起認(rèn)真擺弄水袖的瘦高個金發(fā)小伙是醫(yī)科學(xué)生，目前也在學(xué)習(xí)中文，他計劃將來中國留學(xué)，探尋中西醫(yī)結(jié)合的療法。

　　洛杉磯加州大學(xué)的音樂系、歌劇系主任與講授中國音樂的教授等，在現(xiàn)場一直興致很高，散場后還與陳巧茹熱烈交流。

　　洛杉磯加州大學(xué)孔子學(xué)院副院長馬曉潔告訴記者，這里曾經(jīng)舉辦過有關(guān)昆曲、京劇、越劇等中國戲劇的藝術(shù)交流，但川劇來到該校還是第一次，師生們因此非常興奮。加之前來進行藝術(shù)交流的陳巧茹不僅藝術(shù)水準(zhǔn)十分高，與蘇珊還是離別20多年的老朋友、師姐妹，就更添了一段佳話。

　　蘇珊與陳巧茹久別重逢，兩人親熱地?fù)肀r，同時紅了眼圈。她倆迫不及待地交流起來時，不約而同地覺得，川劇有豐厚的內(nèi)涵與多樣化的表現(xiàn)手段，但在國際舞臺展示時，有時候被一些較為表面與花哨的表演沖淡了。蘇珊與陳巧茹一拍即合，商量了更深入地再度合作：下一步由陳巧茹帶來一部經(jīng)典的傳統(tǒng)劇目，將川劇的精髓原汁原味地呈現(xiàn)給洛杉磯加州大學(xué)的師生們，更完滿地展現(xiàn)川劇藝術(shù)的獨特魅力。

　　另外，洛杉磯加州大學(xué)頒給陳巧茹杰出藝術(shù)家獎，表彰她的出色才華和把中國傳統(tǒng)藝術(shù)帶到世界舞臺的努力。